SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Tiens, mon ami, voici Mr. Chapoulard; je suis sûre qu'il est de mon avis... n'est-ce pas Mr. Chapoulard qu'on ne connait plus rien maintenant aux saisons!
- C'est vrai, madame, en vous voyant je ne crois plus être en Été, je crois voir le Printemps!

Translation:
- Ah, my friend, here's Mr. Chapoulard. I am sure that he agrees with me... Mr. Chapoulard, isn't it true that nowadays it seems quite impossible to know what time of the year it is any more, is it?!
- It's true Madame, on seeing you, I am no longer thinking it's summertime, it must be spring!