SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES AGREMENS DU SOIR.
Soyez sans crainte, ô Joséphine, nul oeil jaloux ne peut épier nos pas!.... ô mystère, ô bonheur!
---
LES DESAGREMENS DE LA NUIT.
- C'est p' t' être un voleur!..... - C'est bien sûr un brigand!...

Translation:
EVENING ENTERTAINMENTS
Don't you be afraid, Josephine.... no jealous eye can spy on us.... what mystery... what joy!
---
Discomfort at Night.
Maybe he's a thief..... or, even worse, a murderer!