Original Text: UN LIÈVRICIDE.
Le Garde - Oui, Monsieur le Maire, j'ai surpris ce Chasseur fautif au moment même où il venait de tuer ce lièvre sur le terrain de Jean Iglou!
Le Maire. - Chasseur, aviez-vous la permission de Jean Iglou, pour en agir de la sorte?
Le Chasseur - Je suis obligé de convenir que je n'avais pas même celle du lièvre.
Translation: A HARECIDE.
The Guard: - Yes, Your Honour, I caught this faultive hunter just when he had killed a hare on Jean Iglou's territory.
The Mayor: - Hunter, did you have the permission from Jean Iglou to act this way?
The hunter:- I have to admit that I also didn't have the permission from the hare.
|