SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Mr. PRUDHOMME - Je ne sais pas si c'est un effet de mon imagination naturellement poétique, mais il me semble, qu'à peine sur les flots amers, mon cœur se barbouille...... et toujours par suite de ces mêmes caprices de la folle du logis, je croirais pouvoir jurer que je perds mon chapeau...., c'est un effet bien singulier......., bien singulier!......

Translation:
Mr. PRUDHOMME. - Not being sure whether it stems from my natural poetic power of imagination, but I hardly find myself on these deep waves and my stomach turns, and for the same reason I could have sworn that I lost my hat.... what a strange experience... quite strange indeed!