SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
DES CHASSEURS TROP POLIS.
- Madame Coquelet va bien?... - vous êtes bien bon..... Madame votre tante ne souffre plus de son rhume de cerveau?... - radicalement guérie.... et votre santé est toujours satisfaisante?... etca.... (Pendant ce temps, les perdreaux continuent à jouir également de la plus florissante santé.)

Translation:
TWO OVERLY POLITE HUNTERS.
- How is Madame Coquelet ?
- You are very kind...
- Madame your aunt hopefully suffers no longer from the cold?
- Cured completely...
- and your health is still satisfactory... etc. etc. (at the same time the partridges too are enjoying the most flourishing health).