SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Ils ont beau m'avoir dit que leurs fusils n'étaient chargés qu'avec du petit plomb; ce n'en est pas moins fort ennuyeux d'être visé comme ça à la tête pendant trois heures de suite! . . . . . . je tremble qu'ils ne rêvent qu'ils rencontrent un lapin! . . . .

Translation:
Inspite of all their assertions that their guns are only loaded with small shots, it is nonetheless annoying to be aimed at the head like this for three consecutive hours... I tremble at the thought that they might dream of an encounter with a rabbit...