SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LA COMMISSION DES BASTONNADES.
- Qu'est venu faire à Naples, ce jeune étranger?.... il m'est suspect!... - Il est venu étudier les usages du pays.
- Eh bien, qu'on lui applique la bastonnade!..... l'usage du pays est de donner cent coups de bâton à tout hérétique..... du moment où ce jeune homme n'est pas lazzarone, il doit être très mauvais chrétien.... allez, et frappez fort!...

Translation:
THE COMMISSION OF THE BASTONNADE.
- What has this young man come to do in Naples? He looks suspicious. - He has come to study the customs of the country.
- Alright, let's give him the bastonnade... the custom of the country is to give 100 strokes to every heretic. Since this young man is not Lazzarone, he must be a very bad Christian... go and strike him hard!