HomeIntroductionThe Daumier WebsiteAbout us
Original Text:ABORDAGE A L'ILE ST.DENIS. - Suivez-moi sans crainte, belle dame,.... cette ile, quoique désignée comme déserte par la plupart des géographes, est peuplée de restaurateurs et de goujons frits!....
Translation:BOARDING ON THE ILE ST.DENIS. Do not fear, beautiful lady, follow me... although this island has been described by most geographers as a deserted island, it is densely populated with restaurants and fried fish.