SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Entrez-donc dans la mer sans crainte, monsieur Potard, vous voyez bien qu'il n'y a pas de danger puisque j'y suis! ...
- Madame Potard, si vous aviez lu Buffon, vous seriez moins téméraire....... vous sauriez que c'est dans l'océan que se trouvent deux des animaux les plus terribles de la nature...... les requins et les homards!...

Translation:
- Don't be afraid, Monsieur Potard, come into the sea, there is no danger since I am here.
- Madame Potard, if you had read Buffon, you would be less reckless... you would know that two of the most terrible animals are residing in the ocean ... sharks and lobsters.