Original Text:
LE JOUR DE LA DISTRIBUTION DES PRIX.
N'importe quel bourgeois de Paris ramenant ses enfants de n'importe quel pensionnat. - Le père seul n'est pas couronné... et c'est vraiment une injustice.

Translation:
GRADUATION DAY.
On this day any bourgeois in Paris will accompany his son to any boarding school in town. The only one who doesn't get a prize is the father... and that's really an injustice.