Original Text:
Mr. PRUDHOMME. - Ce n'est pas moi qui me ferai tirer l'oreille pour avancer à un ami qui m'a été donné par la nature une somme qu'il ne peut pas débourser..... je te consacrerai ma dernière obole O Médor!.... et rassure-toi, cette fois, il s'agit que de dix francs!...

Translation:
Mr. PRUDHOMME
You wouldn't have to ask me twice... to spend an amount for a friend given to me by nature..... I would sacrifice my last penny for you, o Medor! and believe me, we're talking only about ten francs this time!