SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Vous voilà maintenant passé citoyen, vous payez l'impôt..... vous êtes même devenu presque membre de ma famille, puisque nos deux noms sont accolés sur votre collier... j'espère donc que désormais vous mênerez la conduite la plus régulière...... il ne s'agit plus de mener une vie de chien..... sinon je me verrais obligé, pour l'honneur de nos deux noms, de vous faire enfermer dans une maison de correction, jusqu'à l'âge le plus avancé!..

Translation:
Now that you have become a citizen, you need to pay taxes... you have almost become a family member now that your and my name are printed on your dog collar... and I insist that you behave accordingly... from now on you will no longer lead a dog's life... otherwise, to honour our good name, you will oblige me to send you to a penitentiary until the end of your days.