SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Le Vol au Pon.
"Voyez-vous, dit le Flibustier au provincial, quand on va dans ces maisons là, il faut y aller sans argent" Il dépose en conséquence son argent et celui du Nigaud dans une cachette, et à peine ont-ils tourné les talons qu'un afidé vient déterrer le Magot; ce vol s'appelle: Vol au pot.

Translation:
The burried pot trick.
You see, says the rogue to the country cousin, when one goes into these houses here, it is necessary to go without money. Accordingly he deposits his own money and that of the simpleton in a hiding place. Hardly have they left together, an associate comes to take the hidden treasure. This theft is called the buried pot trick.