SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES BOURSICOTIÈRES.
- Me trouvez-vous bien comme cela, mon cher monsieur Castorine, et pensez-vous qu'on puisse me reconnaître?...
- Vous voilà en homme, c'est déjà bien, mais vous auriez dû vous déguiser en Espagnol.... vous auriez eu l'air de venir vous occuper du nouveau crédit mobilier de Madrid, et cela aurait encore mieux écarté tout soupçon!......

Translation:
LADIES FROM THE STOCK EXCHANGE.
- Do I look good like this, my dear Monsieur Castorine... do you think, they'll recognize me?
- You look just like a man, but maybe you should disguise as a Spaniard.... you should try to give the impression that you are involved in the new credit line with Madrid... any suspicion would simply disappear!