SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- C'est singulier, depuis huit mois qu'elles sont écloses...... ces carpes-là ne grossissent pas.......... décidément, je crains de m'être trompé, et d'avoir semé de la graine de goujons!......

Translation:
Strange, but these carps haven’t been growing since eight months in this pool… I am afraid I have cultivated grudgeons by mistake.