SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- On m'a conseillé les bains froids pour me faire maigrir! . . . .
- Tiens, et moi pour me faire engraisser ! . . . il paraît que c'est bon pour tout, cette année-ci ! . . . .
- Oui . . . . . pour tout . . . . excepté pour se nettoyer ! . . . . .

Translation:
- I was told to go to the cold batha to lose weight.
- You don't say, I was just told the opposite.
- Maybe they are good for everything this year!
- True for everything, except cleanliness.