SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Monsieur, auriez-vous la bonté de me dire quand vous voudrez bien me payer les cinq cents francs que vous me devez depuis longtemps.....
- Mon cher, vous n'êtes pas raisonnable de me faire une pareille demande, vous voyez bien que je n'ai rien sur moi dans ce moment-ci.......

Translation:
- Monsieur, would you please be so kind to tell me, when you might be able to return the 500 francs I lent to you long time ago?
- Monsieur, this is really quite an unreasonable request... Don't you see that I have presently no funds with me!