SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LA CHASSE AU MARAIS
- Quelle chance!. .. voilà enfin les canards qui arrivent... tirez dessus pendant que je me mouche!... satané rhume de cerveau!...
- Allons bon... je ne peux pas faire aller la gâchette de mon fusil... j'ai l'onglée!...

Translation:
HUNTING IN THE MARAIS.
What luck… finally some ducks… shoot them while I blow my nose!… Damned cold!…. alright now… I can’t unlock the trigger of my gun… my fingers are frozen!…