Original Text:
Par suite de la maladie de la vigne et par suite surtout de la création de la compagnie des VINS FACTICES, Bacchus cherche lui-même à s'habituer au coco, comme boisson journalière.

Translation:
As a consequence of the wine disease but also because of the foundation of the "Society for the Production of Artificial Wine", even Bacchus decides to switch to liquorice water as a daily drink.