SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Monsieur le concierge, allant en soirée avec mon épouse..... j'ai l'honneur de vous demander l'autorisation de nous laisser rentrer aujourd'hui passé minuit!!!......
- J'y consens...., mais que ça ne vous arrive pas trop souvent..... sans ça..... faudrait voir à voir.......

Translation:
- Mr. Janitor, I am going out to a dinner party with my wife and I have the honor of asking your authorisation to let us in after midnight...
- That is alright... but make sure it does not happen too often, otherwise we would have to see....