SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE RUSE CHINOISE.
LE CAPORAL. Les Français vont débarquer, mais j'ai trouvé un bon moyen pour les empêcher de pénétrer dans ce pays.... je vais te mettre en faction; je te donnerai un MOT D'ORDRE, tu ne laisseras avancer que ceux qui te le diront....., et comme ils ne le sauront pas..., ils ne pourront pas passer!....

Translation:
CHINESE CUNNING.
The corporal: The French will disembark, but I found a very effective way to stop them from occupying our country... I have put you on sentry duty and I'll give you a password. You must only let those people pass, who know the password.... and if they do not know it, they are not allowed to pass.