SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Vois-tu, mon vieux........ relativement à l'Égypte on ne pourra jamais percer l'Isthme de Suez.... si j'étais à la place de Mr. de Lesseps, je sais bien ce que je ferais!......
- Et quoi donc?......
- Je laisserais le Pacha tranquille et j'irais percer mon isthme de Suez dans un autre endroit!.....
--------
- Voyez-vous, mon cher ami..., à cause de l'Egypte on ne pourra jamais percer l'Isthme de Suez.... si j'étais à la place de Mr. de Lesseps, je sais bien ce que je ferais!......
- Et quoi donc?......
- Je laisserais le Pacha tranquille et j'irais percer mon isthme de Suez dans un autre endroit!.....

Translation:
- You see, old chap, if the Egyptians had their way one would never dig through the isthmus of Suez... I know what to do, if I where Lesseps.
- What's that?
- Leave the Pasha alone and dig the canal somewhere else!