SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LA LEVÉE DU CAMP.
Voyons..... un peu de courage aux épaules!.... endossons encore le sac, le fourniment, les couvertures, les piquets, les bâtons, le bidon, et l'pain d'munition!...
Moi..., je m'sens d'force à porter le donjon de Vincennes si quelqu'un veut s'charger de me l'mettre sur le dos!....

Translation:
THE LIFTING OF THE CAMP.
- Let's see... a little bit more weight on the shoulders... the bag, the equipment, the blanket, the stakes, the rods, the can, the ration bread.
- I feel so strong, I could carry the bells of the Vincennes Towers on my back, if someone lifted them on my shoulders!