SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Mais, mon cher.... puisque vous vous ennuyez tant à Trouville, pourquoi y venez-vous?....
- Que voulez-vous?... dans ma famille, de père en fils, on a toujours été aux bains de mer...., je me croirais déshonoré si je n'y allais pas......

Translation:
- But my dear friend, if you are so bored coming to Trouville, why do you continue coming here?
- You know, it is a family tradition to come to the seaside which has been handed down from father to son... I would feel dishonoured if I wouldn't come.