SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Puissant maître!..... on annonce que l'armée espagnole est maîtresse de Tétouan!......
- Mille parasols!!....... il faut nous venger de cet affront!....... vas-vite me chercher des clefs de Cordoue, qui se trouvent dans mon trésor..... et que mon général en chef entre tout de suite dans cette ville!.....

Translation:
- Oh most powerful Lord, it was just announced that the Spanish Army has taken Tétouan!
- Thousand umbrellas!.. We need to get revenge for this offence!.... go quickly and get the keys of Cordoba from my safe!... and my general must immediately occupy this city!