SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN RÉCIT DE CHASSE
LE CHASSEUR - Dans la même minute un lièvre part à ma droite.... pan! je le tue... le coup de fusil fait lever à ma gauche une compagnie de perdreaux... pan! j'en abats trois!... au dessus de ma tête passe un canard sauvage.... pan! il tombe.
UN AUDITEUR (à part). - Ah! ça mais!..... il a donc un fusil à trois coups!

Translation:
HUNTERS' TALES.
The hunter: - At that very minute a hare springs up on the right. Bang! I kill him. The shot flushes a flock of partridges on my left. Bang! I bring down three of them. Over my head flies a wild duck. Bang! and downe it comes.
The listener (aside ): - Well, well ! he must have a triple-barrelled gun!