Original Text: Robert Macaire Escompteur.
Voici mes conditions : Vous me ferez une lettre de changé de 40,000 f. je vous donnerai 25 f. argent – 3000 f. de moutarde blanche et de soques articulés – 3000 f. de pommes de terre frites, - une roue de cabriolet – deux vaches – quatre actions du Physionotype et un quintal de connaissances utiles….. Je n’ai pas d’autres valeurs en portefeuille, mais cela vaut de l’or.
Translation: Robert Macaire, discount broker.
Here are my conditions. You make me out a bill of exchange for 40'000 Fr. and I'll give you 25 Fr. in cash, 3'000 Fr. worth of white mustard and articulated clogs, 3'000 Fr. worth of chips, a carriage wheel, two cows, four shares in Physionotype and a quintal of useful facts... I don't have any other assets in hand, but these are worth their weight in gold.
|