SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert-Macaire Banquier et Juré.
La nouvelle ne peut pas être connue à Bordeaux, prends la poste, crève dix chevaux, arrive le premier, joue ferme à la baisse et nous réalisons encore un million à coup sur ……….. moi, je vais au Palais, nous condamnons ce matin, un drôle qui a volé dix francs…….. volé dix francs……. ppppolisson !!!

Translation:
Robert Macaire, banker and juror.
The news can't have reached Bordeaux yet. Take the post, flog ten horses to death, get there first, go strike a bear and we'll scoop another million for certain... I've got to go to the law courts, we're sentencing a knave who stole ten francs... stole ten francs... thorough rascal.