SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert-Macaire au restaurant.
Mon dieu !… par le plus grand de tous les hasards, mon ami et moi, nous n’avons pas pris d’argent ce matin ……. Comme vous n’avez pas l’honneur de nous connaître je vous prie d’accepter en garantie des 6 f. 25 c. que nous vous devons, ces dix actions du journal la Presse, ou bien le chapeau de mon ami…. – J’aime encore mieux le chapeau de votre ami !

Translation:
Robert Macaire at the restaurant.
- My God!... By the most appalling error my friend and I forgot to take some money this morning... As you don't have the honor of knowing us, may I offer you as collateral for the 6 francs, 25 centimes we owe you these ten shares of the newspaper La Presse, or perhaps my friend's hat.
- I would really prefer your friend's hat!