SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert-Macaire mendiant distingué.
Monsieur, est-ce bien à vous que j’ai l’honneur de parler ? – A moi-même, Monsieur. – J’en suis charmé ! Vous avez là un bien joli chien !….. En usez vous ?…. Parbleu ! Monsieur, vous devez connaître ma famille, les Macairbec ? Nous sortons tous de Brest, mon aïeul servait le Roi sur ses galères, mon père et moi appartenons aussi à la marine. Des malheurs judiciaires, des persécutions politiques nous ont plongés dans une affreuse débine et je n’hésite pas à vous demander un secours de dix francs….. – Monsieur, je ne donne pas aux personnes que je ne connais pas. – C’est juste, c’est juste ! Dans ce cas, prêtez moi dix francs.

Translation:
Robert Macaire, the genteel beggar.
- Do I actually have the honor of addressing you in person, Monsieur?
- Indeed, Monsieur.
- I'm delighted. You have a really nice dog with you! Would you like a snuff?... Why of course! You must know my family, Monsieur, the Macairbecs? We originate from Brest, my grandfather served the king on board his galleys, my father and myself, we also have naval connections. Judicial misfortune, political persecution have plunged us into a terrible decline and I don't hesitate a moment to ask you for ten francs assistance
- I don't give to people I don't know, Monsieur.
- Quite right, quite right! In that case, lend me ten francs.