SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Un mariage d’argent.
Eh ! Quoi Eloa !…. Vous m’avez trompé !….. Vous n’êtes pas la fille de votre père !…. Son titre de comte n’est qu’un conte !…. Vos châteaux sont des charges, votre immense fortune est une immense blague !!…. O tempora ô mores !! C’est à dire que je suis refait comme un simple jobard!

Translation:
Marriage of convenience.
- Eh! What? Eloa!!... You've deceived me!... You're not your father's daughter... His title of count is just a fairy tale... Your castles are an illusion, your enormous fortune an enormous joke!!... O tempora o mores!!...

- In other words I've been taken for a right mug!