SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert Macaire journaliste.
Je vous apporte un article sur la loi nouvelle. Je l'éreinte drôlement, vous verrez! - Mais à quoi pensez-vous, Monsieur Macaire, ce n'est pas à nous qu'il convient d'attaquer cette loi-là, nous devons la défendre. - Ah! Bien! Bien! Je vais retoucher ça, et je vous en fais un article mousseux en faveur de la susdite.

Translation:
Robert Macaire journalist.
- I've brought you an article on the new law. I pulled it to pieces in no uncertain fashion, you'll see!...
- But what are you thinking about Mr. Macaire, it's not becoming of us to attack that law, we should defend it.
- Ah! Very good, very good! I'll go and touch it up so as to make it resound in favour of the aforesaid.