SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Diable ! Respectons les convenances !
Mr. Mr. Durand, un homme taré, un parvenu, dont la fortune vient on ne sait d’où…… Je ne puis pas accepter une invitation comme cella là, je ne puis pas m’encanailler…… C’est impossible !

Translation:
Hell! Common manners must be respected.
- Mr. Durand, a tainted man, an upstart whose fortune comes from who knows where... I can't possibly accept such an invitation. I can't stoop as low as that... It's impossible!