SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Chaud ! Chaud ! Bertrand, faut pousser à la vente de la marchandise, faut battre la grosse caisse, faire la parade, attirer l’attention du jobard. Chaud ! Chaud ! Attaquons nous dans les journaux, écrivons nous, répondons nous, répliquons nous, injurions nous et surtout affichons nous……. – Tu crois que le public n’a pas la clé de ces frimes là ? – Laisse donc, c’est comme nos serrures, tout le monde en a la clé excepté le public.

Translation:
- Hot stuff! Hot stuff! Must bolster our sales, Bertrand, must beat the big drum, make a parade, draw the attention of the mug. It's hot! It's hot! Let’s attack eachother in the papers, write to ourselves, reply to ourselves, retort, insult ourselves and above all advertise ourselves...
- You believe the public hasn't the key to such bunkum?
- Forget that, it's like our locks, everybody has the key except the public.