Original Text:
LES VOISINS DE CAMPAGNE.
- Je vous demande un peu si, d'un temps pareil, Moufflonnet n'aurait pas pu remettre l'anniversaire de sa naissance à un autre jour!
---
Retour par une pluie battante, pas de chance!

Translation:
NEIGHBOURS ON THE COUNTRYSIDE.
I am really wondering, why in a weather like this Moufflonet couldn't postpone the birthday of his niece to another day.
---
Return in pouring rain, tough luck!