SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Pensionnat Robert-Macaire.
Mr. le professeur, voici mon système d’éducation: Mener les études doucement pour qu’elles aillent longtemps, donner des vacances, recevoir des cadeaux à tous les anniversaires possibles et quant aux prix, être d’une impartialité parfaite…. - C’est juste, n’en donner qu’aux meilleurs élèves…. – Fichtre ! Pas si bête ! Mécontenter les parents ? Non pas, non pas, donner des prix à tout le monde. Chacun le sien.

Translation:
Robert Macaire's boarding school.
- Professor, here's my system of education. Have an undemanding curriculum so that study lasts as long as possible, give holidays, receive presents at every possible anniversary, and as for the prices, one should be perfectly impartial...
- Quite right! They should only be given to the best pupils
- What! Upset the parents! Oh no! Not at all! Prizes shall be given to everybody. To every man his due!