SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Un homme sensible…….. à juste prix.
Hélas ! Madame, vous avez eu le malheur de perdre Monsieur votre fils…. – Ah ! Monsieur…. – Que voulez-vous, Madame, nous sommes tous mortels !….. C’était un homme bien honorable, Mr. votre fils… - Un enfant de quatre ans, si beau, si gentil !….. Mais, Monsieur, à qui donc ai-je l’honneur de parler ? – Madame, je suis marbrier et je viens vous offrir un mausolée, j’en fais à tous prix et comme je sympathise vivement avec votre douleur, je serais bien aise de travailler pour vous, Madame. (On le met à la porte.)

Translation:
A Man of sensitivity at the right price.
- Alas! Madame, you've had the misfortune to lose your son...
- Ah! Monsieur...
- What can I say, Madame, we're all mortals. Your son was an honorable man...
- My child, only four years old, so handsome, so kind... But Monsieur, whom have I the honor of addressing?
- I'm a funeral mason, Madame, and I've come to offer you a mausoleum. I can offer you one at any price and as I have a deep sympathy for your grief, I would be very happy to work for you. (He's thrown out).