SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Apothicaire et Pharmacien.
Mon cher Boniface, il fallait autrefois à un apothicaire quarante ans pour gagner 2000 f. de rentes……. vous marchiez nous volons nous ! – Mais comment faites vous donc ? – Nous prenons du suif, de la brique pilée ou de l’amidon, nous appelons ça pâte Onicophane, Racahout, Nafé, Osmaniglou ou de tout autre nom plus ou moins charabia, nous faisons des annonces, des prospectus, des circulaires, et en dix ans nous réalisons un million….. Il faut attaquer la fortune en face, vous la preniez du mauvais côté !

Translation:
Pharmacist und Druggist.
- My dear Boniface, in the old days an apothecary had to work for forty years in order to attain an income of 2'000Fr. You were walking it. Now we steal away on the wings of fortune!
- But how do you manage that?
- We take tallow, powdered brick or starch, we call it Onicophanic paste, Racahout, Nafé, Osmaniglou, or some other gibberish, we produce prospectuses and circulars and in ten years we make a million... You went about things in the wrong way, one should attack fortune from the front!