SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert-Macaire Dentiste.
Saprebleu! Mr. le dentiste, vous m´avez arraché deux bonnes dents et vous avez laissé les deux mauvaises... (Rob-Mac. à part.) Diable!!!... (haut) Sans doute! et j´avais mes raisons... Nous sommes toujours à temps d´arracher les mauvaises... Quant aux autres, elles auraient fini par se gâter et par vous faire mal .... un ratelier postiche ne vous fera jamais souffrir, et c´est bien meilleur genre, on ne porte plus que ça.

Translation:
Robert Macaire, dentist.
- Damnit Doctor, you pulled out two good teeth and left the two bad ones.
- (Robert Macaire aside) Devil!!! … (loud) Of course.... And for a good reason: there will be enough time to pull out the bad ones. The good ones surely would have caused you pain in due time. A dental plate however will not hurt you and is very fashionable right now. Everybody is wearing it.