SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Monsieur ! Monsieur !! m’offrir 500 francs pour me faire commettre une semblable injustice !!! C’est une indignité ! une abomination !! une infamie !!! – Monsieur Macaire j’ai dit mille francs. …. – Dix mille francs ! cela est tout de même très mal de votre part… - Mon dieu ! si vingt mille francs pouvaient…. – Six vingt mille francs, vous voulez dire 120,000 francs ? mais vraiment je ne dois pas…….. Ces Messieurs finissent par se parler très bas, on ne les entend plus, mais ils s’entendent parfaitement.

Translation:
- Monsieur, Monsieur!! You offer me 500 francs to commit such an injustice!!! It's baseness, an abhorrence, an infamy!!!
- Monsieur Macaire, I said a thousand francs.
- Ten thousand francs! That's still very dishonest of you.
- Good God, if twenty thousand francs could...
- Six times twenty thousand, you mean 120'000 francs? But really, I mustn't... these gentlemen end up speaking very softly, they become inaudible, but they understand each other perfectly.