SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Un Oculiste breveté.
Ah ! ça, Monsieur Macaire, depuis six mois vous me bassinez avec votre eau merveilleuse et je suis toujours aveugle. Cela finit par me couter bien cher, mon argent s’en va, c’est tout ce que je vois - ….. Hé bien ! c’est déja quelque chose; continuez, vous finirez par y voir clair…. (à Part) dans votre bourse.

Translation:
A certificated oculist.
- Ah! That! Monsieur Macaire, you've been rubbing miracle water in my eyes for six months now and I'm still blind. Finally it's all costing me a lot of money and the only thing I can see is that my money's disappearing...
- Very good! That's something at least... Continue and you'll end up seeing things quite clearly... (aside) in your purse.