SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Fais bien attention !! Si l’on te demande du Racahout des arabes pour l’engraissement de toute espèce de sultanes, du Nafé d’arabie pour l’allaitement des enfans de tout âge, du Kaïffa d’orient pour les gastrites et les cors aux pieds, du Théobrome pour les vomissemens, de l’Amandine, de l’Indostane, de l’Osman-Iglou, du Paraguay-Roux, de la Créosote, du Chocolat au Salep, de l’Hypocras, de la Moutarde blanche pour les humeurs noires, les maux de dents et les déviations de la taille, de la Graine de chou colossal, tu prendras dans ce sac, toujours dans le même, ne vas pas te tromper !!! et tu serviras cela en poudre, en pâte, en liqueur ou en graîne, suivant ton idée. – Diable, qué que c’est donc que c’te graine-là ?… - C’est de la graine de niais première qualité. – Fameux ! fameux !!!.

Translation:
- Listen carefully! If you are being asked for arabic Racahout to fatten all kinds of sultanas (women in a harem), for arabian Nafé for suckling children of all ages, for oriental Kaiffa to cure gastritis or corns, for Theobrome against vomiting, for Amandine, Indostane, Osman-Iglou, Paraguay-Roux, Criosote, Chocolat of Salep, Hypocras, white mustard to treat black moods, tooth ache and overweight, or Giant Cabbage seed, you will find it all in this bag, make no mistake!! You can sell it as a powder, ointment, solution or pellets, as you see fit.
- Damnit! What kind of pellets are these anyway?
- They are fool's pellets of the highest quality.
- Splendid, splendid!