SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Grand placement d’actions.
J’ai aujourd’hui de bien bonnes actions à placer, Mr. Desrognures, en voulez-vous ? – C’est selon : Qu’avez-vous en actions ? – J’ai 3000 action de fonderies. – Affaire fondue ! – 2000 actions des usines. – Usé, usé ! – 10,000 actions des brasseries, opérations magnifiques…. – Oui, faites les mousser ! – J’en ai du recueil des connaissances. – Connu, connu ! Enfin combien cela fait-il en bloc ? – Un milliard ou deux, pas plus…… - Un milliard……. le papier est mince…. cela doit donner cent livres…. à 4 sous…. ça vaut 20 francs….. – Deux milliards pour 20 francs !!! y pensez-vous mon cher ?… Mettez au moins 25 francs ! – Pas un liard. – Allons, enlevez. Vous faites un marché d’or….. – Farceur, vous me dites tous les jours la même chose.

Translation:
Important placement of shares.
- I have some very good shares to place today, Mr. Desrognures. Do you want some?
- That depends. What shares have you got?
- I've 3'000 shares in smelting works.
- Business' melted!
- 2000 shares in factories.
- Factious, factious!
- 10'000 shares in breweries, a magnificent operation...
- Splendid, stir up the froth!
- I've also some in the compilation of knowledge.
- Nothing new! In a word, how much for the whole lot?
- A billion or two, no more.
- A billion... The paper is thin... That makes a hundred pounds... at 4 sous.... That's worth 20 francs.
- Two billions for 20 francs!!! Think again, my dear chap? Say 25 francs at least!
- Not a laird more.
- Fine, take them. You've made a golden deal...
- Humbug, you keep telling me the same story everyday.