SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert-Macaire, Commissionnaire.
Que diable ! monsieur, vous dites ne payer que le samedi et voici trois samedis que je me présente pour une facture de 9f. 50 je ne puis jamais recevoir….. – Vous serez venu trop tôt, la caisse n’ouvre qu’à trois heures…… - Hé bien ! il est trois heures et quart. – C’est trop tard, la caisse ferme à trois heures précises….. que diable ! monsieur, tant pis pour vous ! il faut être exact ! venez à l’heure !

Translation:
Robert Macaire, Commissioner.
- What the devil, Sir! You say you only pay on Saturday and this is the third Saturday that I've come for a bill of 9Fr 50cts that I can never seem to be able to get...
- You've come too early, the till only opens at three.
- But it's a quarter past three!
- It's too late, the till closes at three o'clock precisely... What the devil sir! That's just too bad! You should be punctual, come on time!