Original Text:
Vous êtes banquier, monsieur ? – Oui, monsieur, je fais une banque, et une fameuse ! J’ose le dire : je fais la banque du commerce de Beaucaire, capital 4 millions. Ma haute capacité, ma probité, mes connaissances financières sont une garantie du plus immense succès, aussi les actions s’enlèvent, on se bat pour en avoir et l’on en a pas, elles sont toutes prises…... – Tant mieux, monsieur ; car il vous sera plus facile de payer cette lettre de change de cent écus pour laquelle je vous arrête. – (Macaire stupéfait) Fichtre !! C’est différent !….. Alors, monsieur, la vraie vérité, c’est que je n’ai pas le sou, je n’ai pas le premier sou !…. Mais, attendez un peu et la première action qui se placera sera pour vous.
Avis : On souscrit chez Mr. Bertrand, Agent de change. Mr. Wormspire, Banquier, et Mandrin, Notaire.
Translation:
- You're a banker, Monsieur?
- Yes Monsieur, I run a bank and a well known one. I don't mind admitting it, I own the trade bank in Beaucaire, capital of 4 million. My considerable ability, my integrity, my financial knowledge are guarantees of an immense success, that's why the shares are snapped up, people fight for them but they can't get any, they're all taken up...
- So much the better, Monsieur, because it will be much easier for you to redeem this bill of exchange for a hundred écus, the reason for my detaining you.
- (Macaire stupefied). Oh hell!! That's different!... Alas, Monsieur, the true truth is that I haven't got a penny, not a single one!... But hang on a bit and the first share to be placed will be yours.
(Note: You can subscribe with Mr. Bertrand, stockbroker, Mr. Wormspire, banker and Mandrin, notary).
|
Contact us