SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Piété Filiale.
Quel jour affreux, Messieurs, pour les actionnaires, les administrateurs, les directeurs, les gobloteurs de la société industrielle, que le jour ou chacun s’abordait en s’écriant Madame la commandite se meurs…. madame la commandite est morte !…. hélas ! il est vrai, cette mère généreuse est morte…. très morte ! on ne peut pas plus morte !…. saint Bérain ! grand patron de la déconfiture, reçois aux cieux l’ame de notre mère commune, elle fut comme toi, martyr des haines politiques. – Messieurs, une souscription par actions est ouverte chez moi pour l’érection d’un mausolée sur lequel on lira : A la mère des Robert Macaire ; Elle fut digne du Panthéon, elle mourut en faillite……

Translation:
Filial piety.
What a frightful day, gentlemen, for the shareholders, the administrators, the directors, the simpletons of our industrial society... a day when each of us goes down crying '"er grace the limited partnership is dying... her grace the limited partnership is dead" ... Alas! It's true. This generous lady is dead... very dead... one couldn't be deader!!... Saint Bérain, the great patron saint of downfall, receive in heaven the soul of our communal lady. She was like you, a martyr of political strife... gentlemen, I've opened a share subscription at my home for the erection of a mausoleum which will bear the words: "To the mother of all Robert Macaires." She was worthy of the pantheon, but she died in insolvency...