SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Un duel.
Vois tu, je t'aurai dit: tu es un coquin, et toi tu voudras te battre en duel. Alors je te tue…. – Mais non, puisque c’est toi qui m’as dit coquin, c’est moi que je te tue… - Non, non, ça ne se fait pas comme ça

Translation:
A Duel.
- Look, first I would say to you: You are a rogue.... and you, you would then ask me for a duel.... and then I'd kill you..
- But no!.... it was you who called me a rogue.... I will be the one who would kill you!
- No, no... that's not how it goes.