Original Text:
Le Député ventrigoulard achevant ses fonctions législatives et digestives.
---
Il rêve aux diners du ministère, à sa bonne qui va recevoir un bureau de papier timbré... et au Charivari qu'il va recevoir lui-même..

Translation:
The deputy Paunch completing his legsilative and digestive functions.
---
He is dreaming of ministerial dinners, of his maid who will be allowed to open a legal office…and of the Charivari which he will receive.