SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
La Fourmi.
La fourmi bipède, de même que la fourmi multi-patter n’est pas prèteuse, c’est là son moindre défaut. Il y a toutefois cette différence que la première épargne, épargne en toute saison et ne consomme jamais, même à 90 ans elle économise encore pour ses vieux jours. Cette espèce de fourmi mène constament une vie misérable et toute de privation. elle finit par mourir, fort dépourvue, quoi qu’abondament pourvue d’ailleurs, en ordonnant une dernière épargne, celle de ses funérailles.

Translation:
The ant.
The two-legged ant, just like the multi-legged one is not generous, but that is the least one can reproach him. There is one difference though: the former is saving in every season and never consumes, even at the age of 90 he still economises for his old days. This type of ant leads always a miserable life. When he dies, he is deprived of everything despite of the provisions, because his last savings are spent for his funeral.