SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Ayez pitié du pauvre pêcheur!
Le Martin-pêcheur (sur Seine)
Cette espèce de Martin-pêcher ne pêche rien du tout. Au lieu de se plaire à voltiger et à poursuivre sa proie en zig-zag, le Martin-pêcheur bipêde reste immobile comme une borne aquatique les bruits qui l’environnent, la pluie, la grêle le tonnerre, les éclairs, les quolibets des passans, rien ne l’émeut rien ne saurait le détourner de sa ligne. Quelquefois, après une journée entière d’attente il finit par sentir l’extrémité du roseau fléchir sous un poids inacoutumé, son œil s’anime, son cœur bondit d’espoir et de bonheur, il tire avec précaution et ramène… un vieux chauson ou une vieille savate, mais à défaut de poissons, il est toujours certain d’attraper des rhumatismes ou des fluxions de poitrine. Le Martin-pêcheur, stationne d’ordinaire le long des quais, par le froid, le vent et la pluie, enfoncé dans l’eau jusqu’à mi-corps ; c’est ainsi qu’il descend gaiement le fleuve de la vie. Et, alors qu’enfin la mort vient le saisir, il se prend à douter de l’existence du goujon.

Translation:
Have pity on the poor fisherman!
The Kingfisher (of the Seine).
This type of kingfisher never catches any kind of fish. Instead of flitting about pursuing his prey in an erratic manner, the kingfisher remains motionless like a post in the water. The noises around him, the rain, the hail, the thunder, the lightning, the puns of the bystanders, nothing excites him, nothing can make him turn away from his line. Sometimes, after a whole day of waiting he suddenly feels the tip of his rod bent by an unaccustomed weight; his eyes light up, his heart leaps with hope and happiness; carefully he brings up the line and....an old slipper or a shoe. But instead of fish, he is always sure of catching rheumatism or pneumonia. The kingfisher is usually found around river banks in the cold, wind and rain, plunged into the water up to his waist; thus he goes down merrily the river of life. And when death finally comes to seize him, he starts to doubt, whether gudgeons really exist.